1 00:00:02,570 --> 00:00:05,610 Maurer, tu n'as pas été tu prends un bain, n'est-ce pas ? 2 00:00:05,610 --> 00:00:08,660 Tu as promis, quand j'ai déménagé au bureau à côté de toi, 3 00:00:08,660 --> 00:00:10,950 que tu en prendrais un tous les deux jours. 4 00:00:11,580 --> 00:00:14,200 Tu es vraiment une peste. 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,410 Vous avez un visiteur au bureau d'accueil. 6 00:00:16,410 --> 00:00:20,790 je rentre à la maison, alors prépare ton propre thé, veux-tu ? 7 00:00:20,790 --> 00:00:23,210 Un visiteur ? A cette heure ? 8 00:00:23,210 --> 00:00:28,220 Il n'a pas pris de bain non plus. Il sent presque aussi mauvais que toi ! 9 00:00:28,840 --> 00:00:30,390 Que diable? 10 00:00:31,680 --> 00:00:33,770 Marguerite Upsy! 11 00:00:34,640 --> 00:00:38,100 Et à qui la faute Je n'ai pas pu prendre de bain ? 12 00:00:40,610 --> 00:00:44,480 Elle ne réalise pas qu'elle est capable de gagner sa vie avec ce journal 13 00:00:44,480 --> 00:00:49,200 sans avenir, grâce à moi. 14 00:00:49,200 --> 00:00:50,240 Bon sang. 15 00:00:51,070 --> 00:00:53,030 Désolé de vous faire attendre. 16 00:00:53,030 --> 00:00:54,200 Hein? 17 00:00:54,200 --> 00:00:56,830 Euh... Je m'appelle Tenma... 18 00:00:57,120 --> 00:00:59,580 J'aimerais demander votre aide ! 19 00:00:59,580 --> 00:01:03,170 C'est vrai... Il est vraiment sale... 20 00:01:05,340 --> 00:01:08,050 Je vois, donc tu es médecin... 21 00:01:08,050 --> 00:01:09,840 Vous n'en avez pas l'air. 22 00:01:10,260 --> 00:01:14,640 En d'autres termes, docteur, c'est ce que tu essaies de dire ? 23 00:01:15,270 --> 00:01:17,430 La prochaine cible de la personne qui a tué 24 00:01:17,430 --> 00:01:19,980 couples d'âge moyen dans toute l'Allemagne 25 00:01:19,980 --> 00:01:22,150 est ici à Heidelberg ? 26 00:01:22,650 --> 00:01:26,730 Ce couple élève une jeune fille, et quand cette fille aura 20 ans, 27 00:01:26,730 --> 00:01:29,360 le tueur viendra l'emmener... 28 00:01:29,860 --> 00:01:33,280 Et quand il le fait, les parents adoptifs sont sûrs d'être tués... 29 00:01:35,830 --> 00:01:37,950 Mais tu n'en as aucune idée qui sont cette fille ou ses parents adoptifs, 30 00:01:37,950 --> 00:01:39,910 ou où ils habitent... 31 00:01:44,920 --> 00:01:48,590 Si ce n'est pas illusoire, Je ne sais pas ce que c'est. 32 00:01:48,590 --> 00:01:51,180 Ce n'est pas une blague. S'il vous plaît, croyez-moi. 33 00:01:51,380 --> 00:01:52,510 Ridicule! 34 00:01:52,510 --> 00:01:56,100 Pas même les ragots j'écrirais cette histoire. 35 00:01:56,560 --> 00:01:58,850 je ne suis pas venu ici pour que tu l'écrives ! 36 00:01:59,140 --> 00:02:01,560 Après ces jumeaux s'est échappé de l'hôpital, 37 00:02:01,560 --> 00:02:03,400 il y a au moins une période blanche de 6 mois 38 00:02:03,400 --> 00:02:05,570 avant que le frère ne se montre. 39 00:02:05,570 --> 00:02:07,280 Et alors ? 40 00:02:07,280 --> 00:02:10,150 je crois que, après avoir quitté l'hôpital, 41 00:02:10,150 --> 00:02:13,490 ces jumeaux sont venus Heidelberg ensemble. 42 00:02:13,490 --> 00:02:15,330 Vous croyez... 43 00:02:15,910 --> 00:02:19,660 Et les deux ont été élevés par les parents adoptifs actuels de la fille. 44 00:02:19,660 --> 00:02:22,830 Mais le frère s'est enfui d'ici après une courte période, 45 00:02:22,830 --> 00:02:24,040 laissant sa sœur derrière lui. 46 00:02:25,630 --> 00:02:27,670 Pourquoi n'écris-tu pas un roman ? 47 00:02:27,670 --> 00:02:29,630 Bien sûr, il ne se vendra probablement pas. 48 00:02:29,630 --> 00:02:32,470 Il est possible qu'il y ait un rapport de personne disparue sur le garçon. 49 00:02:33,010 --> 00:02:35,930 Et il pourrait même y avoir un article de journal sur lui ! 50 00:02:37,140 --> 00:02:41,430 S'il te plaît, laisse-moi consulter les journaux d'il y a neuf ans ! S'il te plaît! 51 00:02:46,190 --> 00:02:47,190 S'il te plaît! 52 00:02:48,520 --> 00:02:50,740 Nous ne devons pas permettre plus de gens à tuer ! 53 00:02:52,070 --> 00:02:53,200 S'il vous plaît... 54 00:03:04,620 --> 00:03:08,170 Le président a quelque chose contre l'informatisation, vous voyez... 55 00:03:09,800 --> 00:03:13,550 Il s'agit de versions plus petites des quotidiens et de fichiers manuscrits. 56 00:03:15,260 --> 00:03:18,640 Et ce sont des fichiers d'histoires annulées et de données brutes. 57 00:03:18,640 --> 00:03:21,640 T-Merci beaucoup ! 58 00:03:22,850 --> 00:03:24,890 C'est l'arc japonais ? 59 00:03:24,890 --> 00:03:26,650 De rien. 60 00:03:27,060 --> 00:03:28,230 Laissez-moi dire ceci... 61 00:03:28,230 --> 00:03:31,730 Je n'ai juste pas le temps à dépenser pour des histoires idiotes. 62 00:03:32,990 --> 00:03:35,410 Dépêche-toi et pars quand tu es satisfait ! 63 00:03:38,320 --> 00:03:39,660 Bon sang ! 64 00:03:39,660 --> 00:03:42,620 De temps en temps, J'ai un cinglé comme lui. 65 00:03:45,960 --> 00:03:46,830 S'il vous plaît... 66 00:03:48,000 --> 00:03:50,630 S'il vous plaît, laissez-moi trouver quelque chose ! 67 00:05:20,930 --> 00:05:24,890 Les disparus 68 00:05:20,930 --> 00:05:24,890 Les disparus 69 00:05:24,100 --> 00:05:25,680 Bonjour, Nina! 70 00:05:25,930 --> 00:05:27,140 Bonjour! 71 00:05:27,140 --> 00:05:29,890 Dieu merci. Tu as l'air bien, Nina. 72 00:05:29,890 --> 00:05:32,860 S'évanouir comme ça... Vous m'avez surpris. 73 00:05:32,860 --> 00:05:36,110 Je suppose que tu n'as vraiment pas aimé le garçon avec qui on t'a mis en relation. 74 00:05:36,110 --> 00:05:38,320 C-Ce n'est pas vrai. 75 00:05:38,320 --> 00:05:40,660 Je me suis soudainement senti mal. 76 00:05:40,660 --> 00:05:42,070 Je dois lui présenter mes excuses. 77 00:05:42,070 --> 00:05:45,330 Oh, tant pis. Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui. 78 00:05:45,330 --> 00:05:46,160 Hein? 79 00:05:46,160 --> 00:05:47,790 Cet Otto... Quand je lui ai parlé, 80 00:05:47,790 --> 00:05:51,710 J'ai découvert qu'il ne l'était pas votre "prince sur un cheval blanc". 81 00:05:51,710 --> 00:05:55,750 Il dit qu'il ne t'a pas envoyé n'importe quel message électronique. 82 00:05:56,420 --> 00:05:58,300 Est-ce ainsi? 83 00:06:01,470 --> 00:06:06,760 Alors tu dis que tu t'es évanoui parce que tu as vu ce garçon ? 84 00:06:07,180 --> 00:06:08,220 Oui... 85 00:06:08,520 --> 00:06:10,600 A quoi ressemblait-il ? 86 00:06:10,600 --> 00:06:14,270 Je ne l'ai vu qu'une seconde, donc je ne suis pas sûr... 87 00:06:14,270 --> 00:06:17,980 Quelle a été votre impression de lui ? 88 00:06:18,530 --> 00:06:20,950 C'était très nostalgique... 89 00:06:23,030 --> 00:06:25,370 Mais ce n'est pas ça... 90 00:06:25,370 --> 00:06:27,950 Je ne peux pas bien l'expliquer, mais... 91 00:06:27,950 --> 00:06:29,290 Mais ? 92 00:06:47,140 --> 00:06:49,520 Tu n'as pas besoin de te forcer, Nina. 93 00:06:49,810 --> 00:06:51,230 Le mal absolu... 94 00:06:53,440 --> 00:06:55,190 Je ne sais pas comment le dire, mais... 95 00:06:55,190 --> 00:06:59,360 Oui, c'était comme si quand j'ai fait ce cauchemar... 96 00:07:00,440 --> 00:07:02,450 "Le mal absolu"... 97 00:07:02,450 --> 00:07:05,110 Cela commence à paraître religieux. 98 00:07:05,450 --> 00:07:09,080 Je ne vais pas dans une église... 99 00:07:09,080 --> 00:07:14,330 Mais il me semble que tout s’éclaircira si je revois cette personne. 100 00:07:14,330 --> 00:07:18,130 Vous sentez que vous retrouverez le souvenir que tu as perdu... 101 00:07:18,130 --> 00:07:18,920 Oui. 102 00:07:19,460 --> 00:07:21,800 C'est une façon pour toi d'être capable d'employer... 103 00:07:22,550 --> 00:07:26,300 Mais je ne pense pas que tu devrais laisser ça être un fardeau pour vous. 104 00:07:26,300 --> 00:07:29,930 Penser à votre avenir sans stresser, est également important. 105 00:07:30,890 --> 00:07:32,100 Oui... 106 00:07:32,100 --> 00:07:33,350 Ne vous inquiétez pas. 107 00:07:33,350 --> 00:07:37,560 Il suffit de transpirer en faisant du sport, et vos insécurités devraient disparaître. 108 00:07:43,570 --> 00:07:46,660 Maurer, tu fais encore une nuit blanche ? 109 00:07:46,660 --> 00:07:47,820 Ouais... 110 00:07:47,820 --> 00:07:49,580 Oh, au fait, 111 00:07:49,910 --> 00:07:53,790 c'est toi qui as laissé ce type utiliser la salle des dossiers ? 112 00:07:53,790 --> 00:07:55,250 Ce type ? 113 00:07:55,250 --> 00:07:58,540 Oui. je lui ai demandé ce qu'il faisait là 114 00:07:58,540 --> 00:08:00,340 et il a dit vous lui aviez donné la permission. 115 00:08:00,710 --> 00:08:02,550 Tu veux dire qu'il est toujours là ? 116 00:08:02,550 --> 00:08:03,630 Bon sang ! 117 00:08:07,220 --> 00:08:10,180 Hey vous! Il est temps que tu... Hein ?! 118 00:08:11,890 --> 00:08:14,390 Oh! Hé! 119 00:08:15,270 --> 00:08:17,310 Est-ce que ça va ? Hé! Hein? 120 00:08:28,490 --> 00:08:29,820 Allez. Dévorer. 121 00:08:30,700 --> 00:08:31,450 Oui... 122 00:08:39,040 --> 00:08:40,170 Bien, n'est-ce pas ? 123 00:08:40,170 --> 00:08:42,550 Je prends toujours le petit déjeuner ici. 124 00:08:43,000 --> 00:08:45,260 Tu ne rentres pas chez toi ? 125 00:08:45,260 --> 00:08:46,420 Et ta famille ? 126 00:08:46,420 --> 00:08:47,880 Je n'en ai pas. 127 00:08:47,880 --> 00:08:50,010 Ma femme m'a quitté, voyez-vous. 128 00:08:50,010 --> 00:08:50,800 Hein? 129 00:08:51,010 --> 00:08:53,720 J'étais toujours très occupé par le travail. 130 00:08:53,720 --> 00:08:57,890 Quand je m'en suis finalement rendu compte, ma femme était retournée chez ses parents avec notre fille. 131 00:09:00,310 --> 00:09:02,900 Avez-vous déjà pensé à ramener ta femme à la maison ? 132 00:09:03,820 --> 00:09:05,440 Pourquoi ferais-je ça ? 133 00:09:05,440 --> 00:09:07,280 C'est elle qui est partie ! 134 00:09:07,280 --> 00:09:09,410 Pourquoi devrais-je aller la chercher ? 135 00:09:09,700 --> 00:09:14,120 Eh bien, tu sembles regretter étant tellement occupé par le travail. 136 00:09:14,120 --> 00:09:16,410 Ne soyez pas stupide ! 137 00:09:16,410 --> 00:09:19,040 Le travail est ce qu'il y a de plus important pour un homme ! 138 00:09:19,040 --> 00:09:23,000 Toute femme qui ne peut pas comprendre ça est la bienvenue à me quitter ! 139 00:09:23,460 --> 00:09:25,670 Je suis désolé. Ce n'étaient pas mes affaires. 140 00:09:25,670 --> 00:09:28,340 C'est exact. Ce ne sont pas vos affaires. 141 00:09:28,340 --> 00:09:31,390 Oh, euh... Encore une chose... 142 00:09:31,390 --> 00:09:33,260 Vous fumez trop. 143 00:09:33,260 --> 00:09:34,890 Je dis cela en tant que médecin. 144 00:09:34,890 --> 00:09:37,270 Je te l'ai dit, ce ne sont pas tes affaires ! 145 00:09:37,270 --> 00:09:39,270 Arrête de dire la même chose ma femme a dit ! 146 00:09:39,940 --> 00:09:43,520 Votre femme était inquiète sur votre santé aussi. 147 00:09:49,530 --> 00:09:51,200 Occupe-toi de tes oignons. 148 00:09:53,530 --> 00:09:55,790 Le cadeau d'anniversaire de Nina ? 149 00:09:56,120 --> 00:09:58,870 Oui. Je l'ai finalement terminé. 150 00:09:58,870 --> 00:10:02,670 Ses pulls étaient ce petit avant. 151 00:10:03,540 --> 00:10:06,250 Chérie, vas-tu vraiment lui dire 152 00:10:06,250 --> 00:10:09,220 qu'elle n'est pas vraiment notre fille ? 153 00:10:09,880 --> 00:10:12,130 Pourquoi ne pouvons-nous pas le quitter ? 154 00:10:14,800 --> 00:10:16,390 Tu as raison... 155 00:10:16,390 --> 00:10:18,640 Il n'est pas nécessaire de lui dire ça. 156 00:10:19,020 --> 00:10:21,640 Nina est notre fille, après tout. 157 00:10:24,270 --> 00:10:25,560 Je suis à la maison ! 158 00:10:25,560 --> 00:10:26,900 Bienvenue à la maison ! 159 00:10:27,940 --> 00:10:29,900 Garçon... j'ai faim ! 160 00:10:34,030 --> 00:10:36,410 Pensez-vous à l'avenir ? 161 00:10:37,160 --> 00:10:39,500 Le Dr Gaitel a peut-être raison. 162 00:10:57,430 --> 00:11:02,430 "Demain, ton anniversaire, retrouvons-nous à Château de Heidelberg à 19h00." 163 00:11:03,600 --> 00:11:04,560 Demain... 164 00:11:05,350 --> 00:11:07,110 au château d'Heidelberg ? 165 00:11:12,070 --> 00:11:17,450 Je suis tellement occupé, mais là je regarde une montagne de papiers avec vous ! 166 00:11:17,450 --> 00:11:20,240 N'est-il pas temps que tu abandonnes ? 167 00:11:29,340 --> 00:11:30,800 Écoutez, docteur... 168 00:11:31,380 --> 00:11:34,010 Si... c'est juste une pensée, maintenant... 169 00:11:34,550 --> 00:11:38,050 Si je devais aller chercher ma femme... 170 00:11:38,930 --> 00:11:40,930 Pensez-vous qu'elle reviendrait ? 171 00:11:41,770 --> 00:11:42,810 Oui. 172 00:11:42,810 --> 00:11:44,270 Si vous arrêtez de fumer, bien sûr. 173 00:11:48,940 --> 00:11:50,070 Oh! 174 00:11:50,070 --> 00:11:51,030 Qu'est-ce que c'est? 175 00:11:52,150 --> 00:11:53,240 Je l'ai trouvé ! 176 00:11:55,070 --> 00:11:56,860 Un garçon de 11 ans disparaît... 177 00:11:57,320 --> 00:12:03,040 Il est possible qu'il ait été kidnappé, mais le ravisseur n'a eu aucune nouvelle. 178 00:12:03,040 --> 00:12:04,910 16, rue Necker... 179 00:12:05,620 --> 00:12:08,210 Une personne nommée Fortner a rempli un rapport de personne disparue ! 180 00:12:09,840 --> 00:12:13,300 Les données brutes doivent être ici quelque part... 181 00:12:13,300 --> 00:12:14,630 Ah, voilà ! 182 00:12:17,130 --> 00:12:17,970 Hein? 183 00:12:18,510 --> 00:12:19,510 Oh! 184 00:12:19,510 --> 00:12:21,510 W-Qu'est-ce que c'est ? 185 00:12:21,510 --> 00:12:23,600 Tu as dit que ce tueur 186 00:12:23,600 --> 00:12:26,850 venir emmener sa sœur quand elle a eu 20 ans, n'est-ce pas ? 187 00:12:27,480 --> 00:12:30,190 Si le garçon dans cet article est son frère... 188 00:12:30,190 --> 00:12:33,610 Regardez ! Sa date de naissance est imprimée ici. 189 00:12:34,690 --> 00:12:38,410 Aujourd'hui c'est le 20ème anniversaire de ces jumeaux. 190 00:12:45,540 --> 00:12:47,500 Euh, bonjour, papa ? C'est moi. 191 00:12:47,500 --> 00:12:50,290 Je viens de terminer le travail. 192 00:12:50,830 --> 00:12:53,800 je vais rencontrer un ami alors je rentrerai à la maison. 193 00:12:53,800 --> 00:12:56,630 Oui... Au château d'Heidelberg. 194 00:12:56,630 --> 00:12:58,010 Je vois. 195 00:12:58,010 --> 00:13:01,140 Ta mère fait les préparatifs pour une fête d'anniversaire, tu sais. 196 00:13:03,810 --> 00:13:05,180 Était-ce Nina ? 197 00:13:05,180 --> 00:13:08,310 Oui. Elle dit qu'elle va se rencontrer un ami avant de rentrer à la maison. 198 00:13:08,310 --> 00:13:10,480 Je me demande qui c'est. 199 00:13:11,230 --> 00:13:13,110 Nina a grandi, après tout. 200 00:13:14,860 --> 00:13:18,950 Peut-être que cela m'aidera à me souvenir de certaines choses... 201 00:13:22,660 --> 00:13:24,200 Je veux savoir... 202 00:13:25,200 --> 00:13:27,250 qui je suis vraiment. 203 00:13:28,210 --> 00:13:32,500 Docteur, que comptez-vous faire si la jumelle est chez les Fortner ? 204 00:13:33,130 --> 00:13:36,090 Quoi qu'il en soit, cette famille est en danger. 205 00:13:36,090 --> 00:13:38,720 je vais contacter la police et demander protection. 206 00:13:40,380 --> 00:13:42,680 Pensez-vous que la police va faire quelque chose juste à partir de votre raisonnement ? 207 00:13:42,680 --> 00:13:44,970 Rien n'est encore arrivé. 208 00:13:44,970 --> 00:13:46,970 Ce sera trop tard après qu'il se passe quelque chose ! 209 00:13:46,970 --> 00:13:48,930 Il ne se passera rien. 210 00:13:48,930 --> 00:13:50,770 Tout est dans ta tête ! 211 00:13:52,230 --> 00:13:53,650 Écoutez, docteur... 212 00:13:54,400 --> 00:13:59,780 Sur les quatre cas de meurtre, je me suis moi-même rendu sur les lieux du crime à Cologne. 213 00:14:00,900 --> 00:14:03,530 Il y avait quelque chose de différent à propos de cette scène. 214 00:14:03,820 --> 00:14:09,250 Je n'ai ressenti aucun but, aucune cupidité, aucune amertume... 215 00:14:10,080 --> 00:14:13,880 C'était comme si quelqu'un avait simplement fini la vie de ces gens. 216 00:14:14,290 --> 00:14:16,550 Je pourrais le dire rien qu'en regardant sur les lieux du crime. 217 00:14:16,550 --> 00:14:20,590 Tu as dit qu'un enfant qui n'avait même pas 20 ans, l'a fait. 218 00:14:20,590 --> 00:14:25,140 Mais pensez-vous qu'un jeune puisse tuer ces gens sans ressentir aucune émotion ? 219 00:14:25,140 --> 00:14:28,140 Ce n’était pas quelque chose de fait par un enfant ! 220 00:14:28,890 --> 00:14:30,640 C'était quelque chose de plus grand... 221 00:14:30,980 --> 00:14:33,060 Plus grand... Quoi ? 222 00:14:33,690 --> 00:14:35,400 C'est juste ça... 223 00:14:35,400 --> 00:14:38,650 Je n'arrive tout simplement pas à trouver les bons mots pour décrire ce cas. 224 00:14:43,570 --> 00:14:47,790 Si je dois le décrire, c'est banal, mais c'était... 225 00:14:47,790 --> 00:14:50,160 l'œuvre du Diable. 226 00:14:51,910 --> 00:14:55,080 Si ce tueur apparaissait devant moi, 227 00:14:55,080 --> 00:14:57,420 Je le tuerais sans arrêt. 228 00:15:04,760 --> 00:15:07,100 16, rue Necker... 229 00:15:07,100 --> 00:15:08,260 Nous sommes là. 230 00:15:14,230 --> 00:15:17,110 Bonne soirée! Désolé de vous appeler si tard... 231 00:15:21,320 --> 00:15:22,190 Oui ? 232 00:15:26,740 --> 00:15:31,370 Je suis désolé de vous déranger. Je m'appelle Maurer du Heidelberg Post. 233 00:15:31,370 --> 00:15:33,660 Que ferait un journal le journaliste manque-t-il ? 234 00:15:33,660 --> 00:15:37,290 Euh... j'aimerais te demander quelques questions... 235 00:15:40,380 --> 00:15:41,300 Qu'est-ce que c'est ? 236 00:15:41,300 --> 00:15:42,210 Oh! 237 00:15:43,220 --> 00:15:49,050 C'est à propos de ce rapport de personnes disparues que vous avez déposé en 1986... 238 00:15:51,640 --> 00:15:54,180 O-Tu peux oublier cette question ! 239 00:15:55,140 --> 00:15:57,900 Euh... Pourriez-vous nous parler, s'il vous plaît ? 240 00:15:57,900 --> 00:16:00,070 Tu n'as pas de fille qui vit avec toi ? 241 00:16:00,070 --> 00:16:03,190 La sœur jumelle de le garçon qui a disparu... 242 00:16:05,490 --> 00:16:07,740 S'il vous plaît ! S'il vous plaît, répondez-moi. 243 00:16:09,660 --> 00:16:11,080 Oh, chérie... 244 00:16:12,490 --> 00:16:13,580 Un gâteau... 245 00:16:14,040 --> 00:16:17,580 Ils ont préparé un gâteau d'anniversaire... 246 00:16:19,380 --> 00:16:22,050 Vous avez accueilli une paire de jumeaux il y a neuf ans, n'est-ce pas ? 247 00:16:22,050 --> 00:16:24,760 La fille vit toujours avec toi, n'est-ce pas ? 248 00:16:24,760 --> 00:16:26,050 S'il vous plaît, partez ! 249 00:16:26,970 --> 00:16:32,010 Nous l'avons élevée comme notre vraie fille. 250 00:16:32,010 --> 00:16:34,060 S'il vous plaît, ne faites pas de vagues. 251 00:16:34,060 --> 00:16:35,520 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 252 00:16:36,230 --> 00:16:38,940 Vous avez accueilli une paire de jumeaux il y a neuf ans. 253 00:16:38,940 --> 00:16:41,110 Le garçon avait des cicatrices chirurgicales sur sa tête 254 00:16:41,110 --> 00:16:43,900 et la fille était amnésique. 255 00:16:43,900 --> 00:16:44,690 N'est-ce pas vrai ?! 256 00:16:47,570 --> 00:16:51,160 M. Fortner, vous devez contacter la police immédiatement ! 257 00:16:51,160 --> 00:16:54,290 Votre vie et celle de votre fille, sont en danger ! 258 00:16:55,160 --> 00:16:56,290 M. Maurer... 259 00:17:01,840 --> 00:17:04,380 W-De quoi tu parles ? 260 00:17:04,800 --> 00:17:07,170 S'il vous plaît, laissez-nous voir votre fille. 261 00:17:07,170 --> 00:17:09,640 Elle est absente pour le moment. 262 00:17:10,930 --> 00:17:11,720 Où est-elle ?! 263 00:17:12,180 --> 00:17:13,970 Au château d'Heidelberg. 264 00:17:13,970 --> 00:17:15,930 Elle a dit qu'elle allait rencontrer un ami. 265 00:17:17,850 --> 00:17:19,310 S'il vous plaît, laissez-moi utiliser votre voiture ! 266 00:17:19,310 --> 00:17:22,110 W-Attends ! Nous devons prévenez d’abord la police. 267 00:17:22,400 --> 00:17:25,690 Nous n'avons pas le temps pour expliquer les choses à la police ! 268 00:17:25,690 --> 00:17:26,820 Donnez-moi la clé, vite. 269 00:17:28,450 --> 00:17:29,700 D'accord. 270 00:17:29,700 --> 00:17:31,530 Je les appellerai d'ici. 271 00:17:32,030 --> 00:17:33,120 Merci. 272 00:17:34,200 --> 00:17:35,240 Hé, docteur ! 273 00:17:37,120 --> 00:17:38,580 Sois prudent! 274 00:17:38,580 --> 00:17:41,380 Comme je l'ai dit plus tôt, c'est une personne terrible. 275 00:17:41,380 --> 00:17:43,130 Tu ferais mieux de ne pas mourir ! 276 00:17:44,000 --> 00:17:45,130 M. Maurer... 277 00:17:45,590 --> 00:17:47,710 Reviens vivant... 278 00:17:47,710 --> 00:17:50,720 Ensuite, j'arrêterai de fumer. 279 00:17:50,720 --> 00:17:52,840 Je vais suivre les conseils du charlatan. 280 00:17:54,140 --> 00:17:55,560 Votre femme sera heureuse aussi. 281 00:17:57,680 --> 00:18:00,850 Maintenant, comment dois-je expliquer ça à la police ? 282 00:18:00,850 --> 00:18:03,900 Notre fille... Est-ce qu'elle va bien ? 283 00:18:03,900 --> 00:18:06,020 Que s'est-il passé ? 284 00:18:06,020 --> 00:18:07,440 Ne t'inquiète pas. 285 00:18:07,440 --> 00:18:08,900 Laisse-moi utiliser ton téléphone. 286 00:18:09,400 --> 00:18:11,240 Qu'est-il arrivé à notre fille ? 287 00:18:11,240 --> 00:18:13,370 S'il vous plaît dites-nous! 288 00:18:13,620 --> 00:18:15,330 Calme-toi! 289 00:18:22,080 --> 00:18:23,670 Qu'est-ce qu'il y a dans le ?! 290 00:18:24,290 --> 00:18:26,550 La ligne téléphonique a été coupée... 291 00:18:39,640 --> 00:18:43,650 Anna... S'il te plaît, sois prudente... Anna ! 292 00:18:45,360 --> 00:18:48,570 Il est plus que temps... 293 00:18:49,610 --> 00:18:52,490 Je suppose que ce message était une farce. 294 00:18:53,410 --> 00:18:54,280 Je rentre à la maison. 295 00:18:56,330 --> 00:18:57,830 Vous ne pouvez pas. 296 00:19:09,710 --> 00:19:13,510 Vous devez... attendre ici. 297 00:19:19,560 --> 00:19:21,020 Qui es-tu? 298 00:19:22,770 --> 00:19:24,560 On m'a demandé de m'en assurer... 299 00:19:26,150 --> 00:19:29,070 tu as attendu ici. 300 00:19:32,110 --> 00:19:36,030 J'ai dit d'attendre... Vous ne comprenez pas ? 301 00:19:38,450 --> 00:19:39,790 Attendez! 302 00:19:40,450 --> 00:19:43,460 Il faut attendre ici ! 303 00:19:43,750 --> 00:19:45,460 C'est ce qu'on m'a dit ! 304 00:19:47,000 --> 00:19:47,790 Anna ! 305 00:19:53,920 --> 00:19:58,180 Anna... Non, tu es Nina Fortner, n'est-ce pas ? 306 00:19:58,760 --> 00:20:00,010 Vous souvenez-vous de moi? 307 00:20:00,010 --> 00:20:03,430 Je suis le Dr Tenma. Je suis content que tu sois en sécurité. 308 00:20:04,140 --> 00:20:07,440 Anna... Dr Tenma... 309 00:20:07,940 --> 00:20:10,230 Allons-y. Vous devez rentrer chez vous. 310 00:20:10,230 --> 00:20:13,440 V-Vous... Êtes-vous... mon prince sur un cheval blanc ? 311 00:20:13,440 --> 00:20:14,570 Hein?! 312 00:20:14,570 --> 00:20:16,700 Qui es-tu? 313 00:20:17,110 --> 00:20:20,950 Ne vous mêlez pas... Ne vous mêlez pas, d'accord ? 314 00:20:21,200 --> 00:20:24,910 Elle doit attendre ici. 315 00:20:25,250 --> 00:20:27,420 Si elle ne le fait pas, je... 316 00:20:27,420 --> 00:20:28,500 Je... 317 00:20:29,250 --> 00:20:32,000 Je ne serai pas payé ! 318 00:20:34,260 --> 00:20:36,880 Il a dit que personne ne viendrait ! 319 00:20:37,090 --> 00:20:39,850 Condamner! 320 00:20:51,900 --> 00:20:53,020 Est-ce que ça va ? 321 00:20:54,440 --> 00:20:55,650 Je-je suis étonné... 322 00:20:55,650 --> 00:20:57,820 J'ai besoin de quelque chose pour l'attacher ! 323 00:20:58,950 --> 00:20:59,910 Ah... 324 00:21:03,290 --> 00:21:04,830 Qui t'a demandé de faire ça ? 325 00:21:04,830 --> 00:21:06,870 Je-je ne sais pas. 326 00:21:06,870 --> 00:21:09,000 Quand a-t-il dit qu'il viendrait ici ? 327 00:21:09,000 --> 00:21:10,210 Je ne sais pas. 328 00:21:10,210 --> 00:21:14,760 Il a juste dit qu'il viendrait ici après avoir fait quelque chose d'important. 329 00:21:16,300 --> 00:21:18,800 Ne me dis pas... ta maison... 330 00:21:22,470 --> 00:21:24,180 Je dois me dépêcher de rentrer chez toi ! 331 00:21:24,180 --> 00:21:25,640 W-Que se passe-t-il ? 332 00:21:25,970 --> 00:21:27,480 Je t'expliquerai plus tard ! 333 00:21:27,480 --> 00:21:28,850 Il faut se dépêcher, Anna ! 334 00:21:29,190 --> 00:21:30,060 Anna... 335 00:21:30,060 --> 00:21:30,600 Dépêchez-vous ! 336 00:21:36,190 --> 00:21:37,570 Merde... 337 00:21:37,570 --> 00:21:39,530 Je ne peux pas me détacher... 338 00:21:57,760 --> 00:21:58,880 S'il vous plaît, dites-moi ! 339 00:21:58,880 --> 00:22:01,260 Qui es-tu? 340 00:22:01,260 --> 00:22:03,140 Et je ne suis pas Anna ! 341 00:22:03,140 --> 00:22:04,390 Je m'appelle Nina ! 342 00:22:04,390 --> 00:22:08,350 Non, quand tu étais amené à mon hôpital... 343 00:22:08,350 --> 00:22:09,850 tu étais Anna. 344 00:22:09,850 --> 00:22:14,650 Et le nom de ton frère était Johan. 345 00:22:16,570 --> 00:22:17,570 Mon frère... 346 00:23:49,990 --> 00:23:54,410 Maison de la tragédie 347 00:23:49,990 --> 00:23:54,410 Maison de la tragédie